Manualai.lt Forumas

TVS, OpenSource ir kt => Kita => Temą pradėjo: Interneto keleivis 2012-12-30 00:05:07 am

Antraštė: Kaip išversti žodį "unapproved"?
Parašė: Interneto keleivis 2012-12-30 00:05:07 am

Sveiki, atsitiko man bėda, reikia forume išversti žodžius approve(-d) ir unapprove (-d). Taip žinau, tai "patvirtinti" turi reikšmę, bet bėda, kad čia visai kita sritis. Naudoju aef forumą, jame yra kažkokia naujienų sistema, pvz parašai naujieną, ir pačiame viršuje, virš temos yra eilutė "Naujiena: [naujienos_pavadinimas]". Standartinime modelyje visos prašytos naujienos yra "approved" tipo, bet kai pažymiu "unapprove", tada rašo taip "Naujiena: unapproved [pavadinimas]". Man čia galai nesueina kažkaip - kam ją rodyti, jeigu ji yra nepatvirtinta" :D O gal aš nesuprantu ko nors...?

Antraštė: Ats: Kaip išversti žodį "unapproved"?
Parašė: Gintas Kovalevskis 2012-12-30 10:50:25 am

O galbūt tau tik rodo kaip administratoriui, o paprastam vartotojui nerodo.

Antraštė: Ats: Kaip išversti žodį "unapproved"?
Parašė: Interneto keleivis 2012-12-30 17:39:24 pm

Taip, iš tiesų, ne administratoriui nerodo. Nusprendžiau, kad pavadinsiu "Nesvarbi" ar kažkaip panašiai.

Antraštė: Ats: Kaip išversti žodį "unapproved"?
Parašė: justinas 2013-01-01 14:11:34 pm

"Nepatvirtinta"...

http://lt.wiktionary.org/wiki/approve (http://lt.wiktionary.org/wiki/approve)

Antraštė: Ats: Kaip išversti žodį "unapproved"?
Parašė: Interneto keleivis 2013-01-01 17:47:29 pm

Žinau, jau rašiau pirmuose postose, bet man netinka šitas žodis, naudosiu savaip.